mercoledì 10 agosto 2011

3

QED


ad ogni partenza mi ascolto
perso e perfetto
un incrocio tra l'ultimo shuttle
e via dei fori imperiali

o un'auto sbagliata
con le smagliature sul destino
in cerca di diapositive
da presentare al passato

monica paola dice
- domani sono tutta tua, promesso
io fatico tra pollici once galloni
domani?
traduzione difficile più del previsto
com'è mezza la luna stasera
ieri, ieri l'altro, quand'era.

3 commenti:

  1. Una "Leoni" doc, e tale mi basta. Molto.

    - com'è mezza la luna stasera -

    :-) D.E.B.

    RispondiElimina
  2. qui la luna è piena e forzando lo sguardo verso nord est si potrebbe avere a disposizione qualche stella cadente.
    Esprimi un desiderio
    Mi auguro che la lontananza da questo posto sia stata proficua per il tuo futuro

    RispondiElimina
  3. Molto bella, caro Giacomo. Quella di sentirsi "persi e perfetti" è una sensazione che prende anche me prima di un allontanamento per un periodo lungo. Quanto alla poesia, preferisco la levità della seconda strofa, la prima - pur bella - affastella un po' troppe immagini o insiste troppo (o in modo troppo scoperto) sul senso del tempo: forse farei a meno di un verso o due ("con le smagliature sul destino" o "da presentare al passato"). A rileggerti presto

    RispondiElimina